think in french logo

11 French False Friends: beware of these words!

french false friends

In any language, you will find false friends (also known as false cognates, false friends, or false lovers): words that look similar but have a different meaning from their original one.

If you are learning the French language, make sure to be familiar with these confusing words.

11 French false friends

False friends are almost always nouns and adjectives; verbs are rarely false friends.

However, it is advisable to pay close attention to any word you come across in French that has a different meaning than what you expect it to have.

In this article, we will introduce 11 French false friends that might catch you by surprise.

french language false friends


Waiting is referred to as “attendre” in French. “Je t’attends” is one of the little phrases lovers often use next to each other when they are separated.

This phrase means “I am waiting for you” rather than “I am attending to you.”

If you want to romance someone in French, you must realize this distinction (and learning these French romance words would not hurt either!).


Your arm, from your shoulder to your wrist, is called votre bras.

A soutien-gorge is a bra in French. It has no connection with your arm whatsoever.


Blesser means to wound in French. It is either emotionally or physically.

So un enfant blessé is not a child that you are expected to kneel and worship, but more likely a child that needs patching up with an antiseptic wipe and a bandage.

language false friends


Un bouton in French refers to a pimple, though the word bouton does indeed mean button.

Teenagers can be perplexing to uninitiated French learners because of their unique language.


Monnaie means loose change. A person who gets to the checkout and says they have no monnaie is apologizing for not having the right change.

You could easily have no monnaie, but plenty of money.


The words decevoir, déception, and déçu all refer to being disappointed or disillusioned and are therefore not to be taken as synonyms for a deceiver.

You may get the wrong idea if you assume someone is accusing someone else of deceiving them rather than simply disappointing them.

french false friends


Be careful with this one. The verb envier can be used as “to envy” or “to desire”, but the noun envie refers to a desire or wish.

You may express your desire for ice cream by saying, “ai envie d’une glace.” It is incorrect to say, “J’ai envie de toi” if you mean “I envy you” because, in reality, you would be saying, “I desire you.”

You will not make this mistake if you learn French as a language since the line “J’ai envie de toi” is heavily used in French pop music and movies whenever love and desire are depicted.


A big person can be described as grand (un grand écrivain is a great writer).

When used to describe a person’s physical appearance, grand means tall.


Une grappe de raisins mean a bunch of grapes, but do not get confused; grappe means a bunch.

You can also have une grappe de bananes without a grape in sight.


Joli(e) means pretty and is used to describe objects as well as people.


It is common to confuse this term with “bonne journée,” which means “have a good day.”

Une journée is a day, so if someone wishes you bonne journée, they wish you a nice day. It does not imply that they think you are going away.

The false friends on this list will catch you off guard if you do not keep a close eye out for them.

If you are careful, you can avoid these false friends, and you will be well on your way to fluent French. 🙂

Related Posts

Top 20 French Words Used in Sports

Discover the Top 20 French words used in sports! From “but” to “arbitre,” learn essential vocab to help you better understand the sports world in

How to Say “Food” in French

Learn the various ways to say “food” in French with this comprehensive guide. Expand your vocabulary and impress your francophone friends! “Food” in French: La

Top 7 Reasons for learning French

Parlez-vous Français? Explore the top 7 reasons for learning French and unlock a world of opportunities. Start your language journey with confidence today! 7 reasons

How to learn French through Podcasts

Unlock the beauty of the French language with our podcast-based learning approach. Master French effortlessly with engaging lessons and practical tips! The Power of Podcasts

How hard is it to learn French?

Discover how difficult it is to learn French in our latest blog post, “Parlez-Vous Français?”. Gain insights and tips to improve your French skills. Parlez-vous

What does JE T’AIME mean in French?

Discover the meaning and cultural significance of “Je t’aime,” the famous French expression for “I love you.” Explore its nuances and usage in this blog.

What does “Doux” mean in French?

Discover the meaning of “doux” in French and its various uses. Learn how to use this common word in everyday conversation and improve your French

Goodbye in French: Au revoir

Learn how to say goodbye in French with our guide to “Au revoir”. Discover the cultural significance and different contexts for this common phrase. Au

Cheers in French: 8 happy ways to say it

Celebrate in French style! This blog showcases 8 happy ways to say “cheers” in French, perfect for impressing your French-speaking friends. Santé! How to say

French slang: 10 essential expression

Discover the essential French slang expressions that will help you sound like a native speaker. Learn 10 must-know phrases in this blog. French Slang Slang

Short French jokes

  Short French jokes skip_previous play_arrow skip_next replay_10 forward_10 speed volume_up close 0.75 1 1.25 Français Anglais Looking for a laugh? Our collection of short

Learn French with Lucrezia Borgia

Learning a new language is always a fascinating and rewarding experience, and the French language is one that many people worldwide are eager to master.

Learn how to say “What” in French

Do you want to learn how to say “What” in French? Impress your French-speaking friends with your language skills! “What” in French Anyone who wants

The top most useful French words in English

Discover the most helpful French words to know in English, from “bonjour” to “voilà.” Improve your vocabulary and impress your friends with these key phrases.

Beautiful French words with meaning

Discover the beauty of the French language by learning its meanings. Learn the beautiful French words and its meaning. Beautiful French words A lot of

Learn French vocabulary online

Learn how to improve your French vocabulary with these practical tips and strategies. Master the language of love and culture with ease. Start learning now!

What does très belle mean in French?

What does très belle mean in French? In this blog post, we’ll explore what ”très belle” means in French and how it’s used in conversation.

The French Language in history and today

Discover the rich history of the French language and its evolution into a global language used in diplomacy, arts, and business. French language in history

The basic French hand gestures

In today’s post, you’ll have learned the most useful and funniest French hand gestures. I provided a video of basic hand gestures you can use

French course reviews

Are you interested in learning French online? Check these French course reviews, and Let’s look at what these French courses offer… French course reviews French

Best DNA tests

This article will take a closer look at some of the best DNA tests in France. Check this out! Best DNA tests: Everything you need

What does “Pure” mean in French?

Learn more about the different meanings of “pure” in French and its various translations into English in this informative blog post. “Pure” is spelled “pur”

What does Quand mean in French?

What does Quand mean in French? In this blog post, we’ll discuss Quand’s meaning and give examples of how to use it in a conversation. Quand mean

French wine: A beginner’s guide

Discover the world of French wine with our beginner’s guide. Learn about different wine regions, grape varieties, and the art of wine tasting. French wine

What is the best genealogy software?

Let’s find out how to choose the best genealogy software! Best genealogy software Most genealogy software is designed to help you keep track of your

How do you say “good” in French?

Learn how to say “good” in French with our easy guide. Perfect for beginners and travelers looking to improve their language skills. “Good” in French

How to say “Cat” in French

How to say cat in French? What’s the word for a kitten in French? Learn more about the basic terminologies of our favorite fur pet

Most common French words

In this article, we will provide common French words, their English translation and example of their use in context. So let’s get started! Common French

Months of the year and seasons in French

Learn the months of the year and seasons in French with our easy-to-follow guide. Improve your language skills and impress your friends and family. Months

Learn French with PDF resources

Do you know that you can learn French with PDF resources? In this article, we will explore the advantages of using PDF resources to learn

French song: advanced level

In this article, we will explore the historical context, lyrics and themes, grammar and vocabulary of French song at an advanced level. So put on

What is the most popular French word?

When studying the French language, you must know the most popular French word in a conversation. Learn from this blog. The most popular French word

How to say in French

In today’s post, you’ll find some useful French words for everyday conversations. Learn how to say it in French from this blog. “Hello” in French “Hello”

French songs: intermediate level

This article will focus on intermediate-level French songs, highlighting popular tracks and offering tips for effectively learning French. So put on your headphones and get

Learn the French numbers 1-10

Do you want to learn French numbers? You’ve come to the right place. Let’s get ready to learn the French numbers 1-10! Learn the French

Jokes about French

In this article, we’ll explore the humorous side of French culture through a collection of jokes about French. Let’s get started! Jokes about French Welcome

News in French: free resources

In this article, we will explore a variety of websites, podcasts, TV channels, and other resources that you can use to stay informed about news